覚めた醒めた冷めた

ニュアンスの違いの話


ISの方なら墺先生の最初の授業でやった部分だと思いますが、昨日問題やってたらこんな設問があったのですよ。



次の日本文に相当する英文を完成せよ。
『あなたはこのオペラがイタリア語で歌われるのを聞いたことがありますか？』


これ、答え“heard”が使われてるんですが、俺は文脈的に“listened to” でも良いと思うのですよ。

確かに最初heardと迷ったんですが、これって自分から聞いてる可能性もあると思うのですよ。むしろ高いかと。
なんか、『街中や劇場で偶然イタリア語Ver.を聞いたことある？』ってより、『今までＣＤとかでイタリア語Ver.を聴いたことある？』の方がこの文脈だと自然な感じがするのですよ。あくまで主観ですが。
でも他にもlistenって考える人いると思うんですよー

ニュアンスって難しい…母語じゃないから分かんねぇよー
それとも、経験を聞く時はhearって決まってるの？！
だったら知識不足なだけだけどさorz


“Have you ever seen the rain?”
有名なこのタイトルがsee使うのは分かるのですがね。見たくて見たわけじゃないって。
ぬーん。。。




復習と思って、誰か教えてくれると嬉しいです＞＜
瀬戸は読解以外苦手ですorz

そう言われました。基礎シリーズのあの件とかが今来ているようです。心因性なのか身体的な問題なのか、このまま続けば病院も考えてみた方が良いようで。目標は３限に出ること。２限はそれからだそうです。思い起こせば金・月・水は時間的に３限にさえ間に合ってねぇ…カウンセリング室は不定期でもちょくちょく顔出した方がいいみたいです。病院勧められた時はアレだと思ったが、会話するのは精神衛生上良いはず。去年の俺再び。しかも時期２ヶ月早ぇよおい。学校に向かっていたはずの足が、いつの間にかブックオフに向かってたのが印象的な思い出。１駅離れてるだろおい。基礎シリーズで見ないようにしていたツケのようなもの、だそうです。確かに俺は見ないようにしていたと思う。根本的な問題を。その疲れが今来るとかひどすぎるorz明日、友達に会えるのが楽しみだな。今は頑張らない。やれることからやってみる。とりあえず、予習は続ける。英語出れるようになりたい。別件は多分諦める。分かんないけど、いつかは。自信なくなってきたから。結局俺は何のためにここにいるんだろうね。わかんない。写真のみんなは笑ってる。パンは嫌いだった。嘘ごめん好きだ。……うん、勉強しよ。

１１時に起きた俺死ねばいい寝直した記憶さえねぇよ…リステストとカウンセリング受けに行ってくる。本当もう、弱い自分が嫌だ。ひとりぼっちはこわくない ひとりぼっちはこわくない ラララララみんなはここで 見守っていて

ような気がしてきた。うん、独り言。何事もケセラセラだねもうやだ。諦める、かも。